Recent victories by Chinese candidates are helping the census drive this year, but New York’s Chinese community has already seen how the census count has helped to shape its political power in bitter and joyful ways.