Vargas’s film “Documented” is an emotional journey through his life as an undocumented immigrant and activism towards immigration reform.